Aktualno

V Knjižnici Mileta Klopčiča Zagorje ob Savi je bila 15. februarja 2012 zvečer uradna predstavitev knjige Knapušna - Slovarček rudarskih besed iz Zagorja ob Savi. V njej je Sanja Šikovec slovarsko obdelala 432 besed iz govora zagorskih rudarjev. Žargonizmi, ki jih je posnela v pogovoru z rudarji, se nanašajo na delo in objekte v rudniku, rudarjevo opremo, transport in zunanje rudniške obrate, izpustila pa je področja, kot sta na primer rudarsko stanovanje in hrana. S spraševalcem Romanom Rozino sta zato družno ugotovila, da bi morala svoje delo čim prej nadaljevati, saj se rudarsko besedje z zaprtjem rudnika hitro umika iz pogovornega jezika.

Več kot osemdeset poslušalcev je prisluhnilo njenim razmišljanjem, katere so značilnosti tega poklicnega govora in kakšne so razlike znotraj Zasavja, zakaj velika večina besed korenini v nemških izrazih, kakšni so bili vplivi migracij na govor ... V drugem, bolj sproščenem delu, so se obiskovalci tudi sami prepričali, kako hitro iz govora izginjajo določene besede, saj so imeli kar nekaj težav pri prevajanju Knapovske pesmi, ki jo je pred stoletjem iz rudarskih žargonizmov spesnil Luka Križnik. Ta del je popestril tudi obisk jamskega škrata Perkmandelca, Vlado Poredoš in sin sta zaigrala nekaj pesmi, nekateri značilni kosi rudarske opreme so bili postavljeni tudi na ogled ...

Slovarček rudarskih besed je Regionalni center za razvoj izdal v okviru projekta ReSource, kjer partnerji iz Avstrije, Češke, Madžarske, Nemčije in Slovenije raziskujejo priložnosti, kako uporabiti rudarsko zapuščino za današnje čase. Poleg celostnih pristopov k urejanju rudarskih območij in naravnih potencialov, ki ostajajo za rudarskimi krampi, jih zanima tudi rudarska snovna in nesnovna dediščina. In rudarski govor je zagotovo eden najpomembnejših delov slednje.
Več o projektu ReSource si lahko ogledate na njihovi spletni strani www.resource-ce.eu.